(no subject)

[the-buh.livejournal.com]

Перевожу инструкцию к телефону. Помогите понять, что означает flat out во фразе Great work! Well done on securing the contract – I’m flat out here in Thailand. Контекста нет. Это пример смс сообщения.

Comments

[homa.livejournal.com]

Жопа дымится ;)

[the-buh.livejournal.com]

в смысле он там зависает, подставив зад солнцу?)

[homa.livejournal.com]

Вообще-то, это выражение, по идее, сродни русскому подставиться. В смысле, чувак там с неприкрытой жопой работает, на свой страх и риск, и уже об этом сильно жалеет. Но могу ошибаться.

"Но могу ошибаться...."

[veroniq.livejournal.com]

http://dictionary.reference.com/browse/flat%20out

Re: "Но могу ошибаться...."

[homa.livejournal.com]

В принципе, эти варианты в мою концепцию тоже укладываются. Каков ваш вариант?

Re: "Но могу ошибаться...."

[veroniq.livejournal.com]

вы чувствуете разницу между "moving or working at top speed or with maximum effort" и "на свой страх и риск"???

Re: "Но могу ошибаться...."

[homa.livejournal.com]

Вы поглядите на мой вариант перевода :) Первый коммент в этом треде. Дальше я лишь привел возможную причину, по которой несчастному приходится так суетиться.

[haallan.livejournal.com]

а что, примеры смс-сообщений обязательно переводить буквально???

можно привести что-нибудь более-менее укладывающееся в российские реалии (далеко не все потенциальные пользователи телефонов заключают контракты в Тайланде, может, лучше что-нибудь попроще типа "зайди в аптеку в ластах?").

касательно дословного перевода "flat out" - "я очень занят". см., напр., словарь современного английского сленга - www.urbandictionary.com.

[polarbrain.livejournal.com]

flat out = работать на пределе, "гореть" на работе, ну и довольно верное определение, которое было в первом посте homa.