Плиз хелп ...

[http://users.livejournal.com/_chirr_/]

Корректен ли перевод - We would like to thank you for visiting company's exhibition booth at the Electronics fair 2006. Очень сомневаюсь в visiting company's exhibition booth, но писать stand совсем не хочется.
И еще, не подскажите как перевести надеемся на взаимное сотрудничество.
Спасибо заранее!!!!

Comments

[enigmata.livejournal.com]

Thank you for visiting our company's exhibit at the Electronics Fair 2006
"Fair" not "fair"
Americans don't use "stand".

[http://users.livejournal.com/_chirr_/]

I don't need to use the word booth, right?
Thanks for your reply!!!

[enigmata.livejournal.com]

You don't need "booth".

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Or they don't need 'exhibit'. Visiting XXX's booth also sounds fine, methink.

[kto-to2.livejournal.com]

а если без 's - это неприемлемо?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Зависит от фирмы. "hewlett-packard booth" безусловно лучше, чем "hewlett-packard's booth".

[http://users.livejournal.com/_chirr_/]

Хм, если компания неочень изветсная надо с s или тоже можно без?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Можно, наверное. Если просто "наша компания", то нельзя...

[http://users.livejournal.com/_chirr_/]

Спасибо, предоставлю руководству несколько вариантов.