De->Ru: физика

[hey-jan-ghapama.livejournal.com]

Доброго вечера всем! Помогите с вопросами, pls. Новая тема: ядерный синтез и кумулятивные заряды, поэтому вопросы появились сразу

- Hohe Drücke wollten sie durch die stoßartige Erzeugung eines Vordrucks erreichen - не уверена, что я подбираю правильные слова для перевода

- Auskleidungseffekt как его правильно по-русски. (Франц Томанек придумал вкладывать в полость фугасного заряда прокладку облицовку, что увеличивало пробивную способность в разы)

Благодарю за подсказки

Comments

[balaganski.livejournal.com]

Деталь кумулятивного заряда называется "облицовка", а не прокладка :)

А Entladung - это разряд, а не заряд.

[hey-jan-ghapama.livejournal.com]

аха, Вас понял ;) спасибо
буквы местами переставила...

[balaganski.livejournal.com]

Imho, специального термина для перевода Auskleidungseffekt нет. Можно по смыслу перевести, например, как "повышение бронебойного действия при введении металлической оболочки выемки кумулятивного заряда" :)