English to Russian or Ukrainian

[k-gaff.livejournal.com]

Добрый день всем! Подруга попросила помочь с переводом фразы на русский (или, еще лучше, на украинский). Как по мне, то набор слов :-(

As witness the hands of the duly authorized representative of the Parties hereto the day and year first below written.


Но если у кого есть идеи - заранее большое спасибо!

Comments

[iler.livejournal.com]

"Засвидетельствовавно представителем сторон годом и числом указанным ниже."

Если вас смущает, что месяц ниже не указан, то чего уж там .... Может они забыли какой был месяц.

[k-gaff.livejournal.com]

Thank you!

[k-gaff.livejournal.com]

Thanks a bunch!!

УКР

[beautifulzee.livejournal.com]

Засвідчено представником сторін роком та числом вказаним нижче..

Re: УКР

[k-gaff.livejournal.com]

Thanks!!!!