eng - rus

[affassa.livejournal.com]

Я снова с комиксом =)





Корректно ли будет перевести последнюю фразу Неми "It should go in the bin" как "Пошёл он в ячейку"? :)
Спасибо.

Comments

[eumenius.livejournal.com]

В ПОМОЙКУ!!! ;)

[affassa.livejournal.com]

Тогда уж в "Корзину" =))
По-моему, её переклинило на компьютерном сленге =)

[affassa.livejournal.com]

А у Маков есть корзины?

[homa.livejournal.com]

Аналог есть. Правда, не знаю, как его русифицировали. В OS/2 вообще был шреддер ;)

[affassa.livejournal.com]

Будем считать, что корзина, спасибо =)

[andreev.livejournal.com]

Почему переклинило? Они же о компьютерах и говорят, т.е. о файле?
А смысл - как в том анекдоте, "говорят, помрёшь ты".

[moorka.livejournal.com]

а откуда вы вообще взяли "ячейку"? =))

[kurpal.livejournal.com]

фтопку :)

вообще-то все вокруг говорят "в трэш" :)