Eng-Ru: For What It's Worth

[choco-lat.livejournal.com]

Что означает выражение?

Comments

[li2a.livejournal.com]

"Для чего это ценно?"
"Для чего это представляет ценость" или в конце концов
"Для чего это нужно" :-)

[nemica.livejournal.com]

Ээээ, вы уверены, что буквальный перевод в данном случае верен?

[neoakut.livejournal.com]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=For+What+It%27s+Worth

[malpa.livejournal.com]

http://www.thefreedictionary.com/For+What+It's+Worth

[marimhe.livejournal.com]

зависит от контекста, но что-то типа "если это представляет какую-то ценность"

[nemica.livejournal.com]

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=832

Сама смысл понимаю, но по-русски объяснить не могу. Как собака, ей-богу. :)

[akapi.livejournal.com]

Cardigans слушаете?
:)))

[anja-ua.livejournal.com]

The Cardigans rock :)

кстати, я тоже по-русски объяснить не могу никак, хотя смысл понятен... если по песне брать, то мультитрановский вариант там не очень катит...

Collins:
If you add "for what it’s worth" to something that you say, you are suggesting that what you are saying or referring to may not be very valuable or helpful, especially because you do not want to appear arrogant.
I’ve brought my notes, for what it’s worth.

[(Anonymous)]

"за что купил", в переносном смысле, конечно.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Прямо хоть всю дискуссию записывай в перлы перевода.

Это идиоматическое выражение, примерно означающее "мои 2 копейки", "не претендую на особую мудрость сказанного, но все-таки скажу".

[(Anonymous)]

так или иначе/как бы там ни было

[autonomus.livejournal.com]

Прошу прощения - я это, не зарегившись, и не туда. Извините))

[autonomus.livejournal.com]

так или иначе/как бы там ни было

[anja-ua.livejournal.com]

о! вот, это оно и есть )))
по крайней мере, под песню подходит :)

классные собачки :)