вопрос о переводческих программах

[omnia.livejournal.com]

Друзья-переводчики с английского,

Каким софтом вы пользуетесь?

Каковы бонусы от его использования?

Спасибо

Comments

[rhal.livejournal.com]

тоись ну соверешнно никакими по причине их ИМХО тотальной непригодности! :)

[vedmouse.livejournal.com]

голова, ворд, лингво =-)

[la-vent.livejournal.com]

Традосом. В своей области применения (узкая она или широкая, вопрос второй) оправдывает себя на все 100%
а вообще вот тут все уже подробно расписано: http://www.trworkshop.net/forum/viewforum.php?f=16&sid=5c60b4630fa9ace1696d83b55cfb2f3c

[omnia.livejournal.com]

спасибо за ценную ссылку.

[kv-85c.livejournal.com]

промт для составления рыбы, ворд и лингво для ее редактирования

[congelee.livejournal.com]

Голову включить не пробовали? ;)

(задумчиво) Вот откуда иные переводы берутся...

[a-gata.livejournal.com]

Да уж, жесть. "Рыба"... мда... придумают же.

[barbudo.livejournal.com]

SDLX (Традосом реже). Бонусы Вам расписали выше, а единственный, но серьёзный недостаток — высокая стоимость.

бороду сбрить можно, а вот умище куда деть?

[dare-r.livejournal.com]

Бонусов - никаких. И быть не может.
Преимущества - в ссылке.

Для таких переводов, где мало повторяющихся элементов текста (художественных и иже с ними), - бесполезены. Здесь, так сказать, тяжкое бремя перевода кладется исключительно на плечи головы. :-)))))

[atlantiz.livejournal.com]

Только словарь, ворд и память

[fracorvus.livejournal.com]

Мультитран (локальный, не в сети). Удобен тем, что автоматически, при перебросе в заранее открытое окно переводчика, берёт слово из буфера обмена. Автопереводчики для меня неприемлемы - я схватываю фразу целиком, в уме компоную русскую (иногда смотря в словарь) и набираю. Кроме того, автопереводчик вряд ли знает, что такое, например, альфа-HBDH или ELISA.

[a-gata.livejournal.com]

Хм... вообще-то, большинство "схватывают фразу целиком".

[fracorvus.livejournal.com]

Аминь! Именно потому переводчики и избегают всяких "промтов".

[heatherfalls.livejournal.com]

Транзит.

Системы Translation memory (Trados, Transit, SDLX, DejaVu и иже с ними) незаменимы при переводе однотипных текстов типа мануалов. Бонусы - единство стиля и терминологии + сокращение времени работы (это для тех кому по ссылке лень).

Но вообще-то пугает, что при слове софт все начинают активно открещиваться от Промтов.. мне как-то и в голову не пришло, что ими можно при переводе пользоваться.

[silky-porcupine.livejournal.com]

Trados Workbench, Tag Editor, Multiterm, Alchemy Catalyst for localization.