Болгарская пословица - англ.

[lizkabg.livejournal.com]

Дорогие сообщники,
Не подскажете ли есть ли английское соответствие болгарской пословице:
Кучето скача според тоягата.
Буквально на русском:
Собака прыгает смотря по палке.
Контекст: Пытаюсь объяснить заказчику, почему мне нужен deadline, а не фразы рода "ну не так это важно, когда сможете". Я могу и забыть про такой заказ, а могу и бесконечно откладывать.

Comments

[la-vent.livejournal.com]

в деловой переписке пословиц лучше избегать и объяснить как есть.

[lizkabg.livejournal.com]

Не такая уж деловая у нас переписка, мы давно знакомы, часто шутим в письмах, а и хочется знать есть ли соответствие.