[identity profile] lynxusha.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
И снова здравствуйте, коллеги, теперь лексика, скорее, из области кредитных отношений.

речь об описании кредитных продуктов:
Title registration, retention, lien on vehicle. Особенно интересует retention в данном контексте, возможно - это какое-то устойчивое сочетание?

и вот еще:
Average downpayment as % of goods or services price for the portfolio and contract type over the last 3 years

также, встречали ли Вы такие термины: Direct Debit и Datatape of Customers? Если не буквально? Есть ли удобоваримые русские аналоги?

Спасибо.
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 11th, 2026 01:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios