и снова опросник по Due diligence

[lynxusha.livejournal.com]

И снова здравствуйте, коллеги, теперь лексика, скорее, из области кредитных отношений.

речь об описании кредитных продуктов:
Title registration, retention, lien on vehicle. Особенно интересует retention в данном контексте, возможно - это какое-то устойчивое сочетание?

и вот еще:
Average downpayment as % of goods or services price for the portfolio and contract type over the last 3 years

также, встречали ли Вы такие термины: Direct Debit и Datatape of Customers? Если не буквально? Есть ли удобоваримые русские аналоги?

Спасибо.

Comments

[enigmata.livejournal.com]

Title registration: регистрация права собственности
lien on vehicle: залог автомашины
retention of title certificate - банк или компания, которая финансирует покупки машины под залогом, держает свидетельство о праве соственности.

[lynxusha.livejournal.com]

спасибо

[obezyanka.livejournal.com]

direct debit: eto kogda daesh banku instrukciyu, shtobi dengi avtomaticheski reguliarno perechislialis' na kakoi-libo schet, skazhem raz v mesyac. tak chasto oplachivaut scheta, k primeru.

[lynxusha.livejournal.com]

ага, договорное списание? спасибо большое

[obezyanka.livejournal.com]

navernoe, po-russki ne znau :)

[lynxusha.livejournal.com]

большое спасибо, Вы просто спасли меня от головной боли :)