![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
snake-elena.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЕще один вопрос.
the EMPLOYER shall be entitled, at any time after such out-break of war to terminate or re-negotiate the CONTRACT by giving notice in writing to the CONTRACTOR and upon such notice being given the CONTRACT shall, save as to the rights of the parties under this clause and to the operation of the clauses entitled settlement of Disputes and Arbitration hereof, be terminated but without prejudice to the right of either party in respect of any antecedent breach thereof.
Застряла на выделенном куске. По-моему, я лаже не понимаю, что именно имеется в виду. Помогите кто-нибудь, плиз.
Спасибо.
the EMPLOYER shall be entitled, at any time after such out-break of war to terminate or re-negotiate the CONTRACT by giving notice in writing to the CONTRACTOR and upon such notice being given the CONTRACT shall, save as to the rights of the parties under this clause and to the operation of the clauses entitled settlement of Disputes and Arbitration hereof, be terminated but without prejudice to the right of either party in respect of any antecedent breach thereof.
Застряла на выделенном куске. По-моему, я лаже не понимаю, что именно имеется в виду. Помогите кто-нибудь, плиз.
Спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-10-26 06:00 pm (UTC)уныло
Date: 2006-10-26 08:31 pm (UTC)Re: уныло
Date: 2006-10-26 08:56 pm (UTC)Спасибо.
no subject
Date: 2006-10-26 07:08 pm (UTC)Контракт, за исключением положений в отношении прав сторон в соответствии с настоящей статьей и положений статей, уполномачивающих на разрешение [Споров и Арбитражных разбирательств (по определению)] по настоящему Контракту, должен быть...
no subject
Date: 2006-10-26 08:29 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-26 08:53 pm (UTC)Если совсем не понимаете юридические тексты - подумайте, стоит ли за них браться...
no subject
Date: 2006-10-26 08:56 pm (UTC)