Вопрос!

[thespinningone.livejournal.com]

дамы и господа, помогите, пожалуйста!))
есть фраза - но я даже не знаю, на каком она языке!)) но очень интересно знать, что написано...

"Bi pislik var, kesin bi pislik var.."

(у меня есть подозрение, это что-то турецкое?.. или из финно-угорских языков?..)

заранее большое спасибо!

Comments

[booooo.livejournal.com]

это, скорей всего, по-турецки, и если по-турецки, то скорей всего Bir, а не Bi
bir - скорей всего не переводится
pislik - грязь
kesin - точно
var - настоящее время глагола "быть"
Турецкого, к сожалению, не знаю, поэтому фразу не переведу без контекста

[thespinningone.livejournal.com]

спасибо!

[thespinningone.livejournal.com]

да, уже поняла)

[valeria-suicide.livejournal.com]

Турецкий или из тюркских.

[thespinningone.livejournal.com]

ага, спасибо!)

[illegalangel.livejournal.com]

это точно турецкий, если следовать из выше указанных слов и построения фраз в турецком, то это "Грязь, точно грязь"

[thespinningone.livejournal.com]

спасибо большое за перевод!!))