(no subject)

[j-soldier.livejournal.com]

Товарищи дорогие!

Вот тут фраза, содержащая некий не совсем понятный из текста намек:
Ce lent movement qui, à son tour, aurait une fois la brusquerie tragique, partant d’une violence opposée...

Как выдумаете, правильно ли я ее трактую?

То постепенное движение, которое, в свою очередь, тоже внезапно окажется трагическим, обернувшись противоположной себе жестокостью…

спасибо!

Comments

imho

[flamenco.livejournal.com]

мне кажется, что, скорее, так:

Это плавное движение, которое, в свою очередь, однажды станет трагически резким, возникнув из противоположной себе жестокости...

кривовато, но как-то так.

то есть, от Вашего отличается только тем, что не внезапно оно станет, а станет трагически резким. и не обернется жестокостью, а из нее родится.

[li-c.livejournal.com]

+1

[crazy-fencer.livejournal.com]

Мне почему-то кажется, что жестокость может быть не обязательно противоположна сама себе. А если так: "Это неторопливое движение, которое, в свою очередь, однажды вдруг станет трагически резким, и к тебе же вернется насилием".