fr-rus

[africaine.livejournal.com]

Бух учет, название счета "Санкции и налоговые штрафы",
в нем есть подсчета:
Pénalités d'assiette и Pénalité de recouvrement
Подскажите, пожалуйста, как их перевести?
Я вообще в этом контексте никак не могу сообразить, что означает assiette, а это слово достаточно частно встречается.
Спасибо заранее.

Comments

[marimhe.livejournal.com]

L'assiette de l'impôt désigne la matière imposable, c'est à dire les grandeurs économiques (revenus, patrimoine, valeur d'un produit, etc.) servant de base au calcul de l'impôt.

Вот здесь перечисляются все возможные pénalités d'assiette, может быть это Вам поможет подобрать соответствующий термин по-русски:
http://www.impots-dz.org/GUIDE/guides2006/Guide%20professions%20lib%C3%A9rales/p%C3%A9nalit%C3%A9%20d'assiette.htm

Pénalité de recouvrement, я так понимаю, это штраф за взыскание - т.е., берут дополнительные, к примеру, 10% от суммы если налог (или еще что) не был выплачен в срок, и возникла необходимость задействовать служащих налоговой службы для взыскания налога.

К сожалению, точных терминов не знаю.

[marimhe.livejournal.com]

ссылка обрезалась, пытаюсь еще раз (http://www.impots-dz.org/GUIDE/guides2006/Guide%20professions%20lib%C3%A9rales/p%C3%A9nalit%C3%A9%20d'assiette.htm)