Sound-check

[delya-rape.livejournal.com]

Уважаемые коллеги. Как бы вы литературно перевели на русский выражение sound-check (сфера: индустрия звукозаписи)? Или так и оставили бы: "саундчек"? Заранее огромное спасибо.

Comments

[anja-ua.livejournal.com]

группы / исполнители обычно используют слово "саундчек" (это из той же оперы, что и "бисайд", "бэквокал"), насколько я знаю...

в нейтральном плане оно звучит так: "проверка звука перед выступлением"

[mazzi4.livejournal.com]

"Настройка звука", но в основном так и говорят: "саундчек"

[guest-informant.livejournal.com]

Смотря о какой музыке речь и кто говорит. Если о классике, то действительно можно как-то через настройку/проверку обрулить. Otherwise лучше саундчек.

[delya-rape.livejournal.com]

Благодарю. Не совсем о классике, речь о переводе интервью Т.Уэйтса для "Афиши". Огромное спасибо, я все же остановился на варианте "sound-check (настройка звучания перед прослушиванием или студийной записью. - Ред.)". Вообще жесть; чертов Уэйтс общается исключительно на сленге. Периодически в штопор вхожу.

[guest-informant.livejournal.com]

Можно, конечно, и так, но сомневаюсь, чтобы у читателей этого интервью слово саундчек вызвало какие-то проблемы.
Сленг — это да. Самый цирк — его телеги насчет возрождения старого сленга. Он об этом много говорил в интервью для Плеябоя в 85-м, после выхода Rain Dogs.

[wolk-off.livejournal.com]

Саундчек у читателей "Афиши" не вызовет затруднений.

[chochlik.livejournal.com]

не совсем точное примечание, имхо. если вы настаиваете на таком варианте, то, насколько я знаю, это проверка звука и не только перед прослушиванием или записью, но и перед выступлением.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Пан Саундчек и пан Прохазка, два героя рассказов Чапека

[chochlik.livejournal.com]

в лексике музыкантов" саундчек" вполне устоялся, так что можно и даже нужно оставить.