(no subject)
Oct. 29th, 2006 07:20 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
windsor-tie.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateЗдравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, что означает выражение "God set a flower upon you"?
Контекст -
'What I know, and what you don't know,' cried Jack, 'is that I have not so much as a single ten-inch spike left aboard.'
'God set a flower upon you, my dear, with your ten-inch spike,' said Stephen. 'Of course I know it: you have mentioned them daily these last two hundred leagues, together with your hanging-ends and double-sister-blocks. Bow, bow to predestination or at least confine yourself to silent prayer.'
Никогда раньше мне подобное не встречалось. В словаре ничего, гугл выдает единственную ссылку на страницу с ровно этой же цитатой. Надежда на вас)
Заранее спасибо)
Подскажите, пожалуйста, что означает выражение "God set a flower upon you"?
Контекст -
'What I know, and what you don't know,' cried Jack, 'is that I have not so much as a single ten-inch spike left aboard.'
'God set a flower upon you, my dear, with your ten-inch spike,' said Stephen. 'Of course I know it: you have mentioned them daily these last two hundred leagues, together with your hanging-ends and double-sister-blocks. Bow, bow to predestination or at least confine yourself to silent prayer.'
Никогда раньше мне подобное не встречалось. В словаре ничего, гугл выдает единственную ссылку на страницу с ровно этой же цитатой. Надежда на вас)
Заранее спасибо)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-10-29 09:18 pm (UTC)Корней фразы не знаю тожа,но перевести рискнул бы именно так.
no subject
Date: 2006-10-30 07:19 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-30 07:59 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-30 12:37 pm (UTC)Ситуация: корабль попал в шторм, их сильно потрепало, все держится на честном слове, запчастей (ten-inch spikes, hanging knees etc.) нет вообще. Джек при этом весь на нервах, ходит и причитает, чем откровенно достал Стивена. И тот просит его прекратить.
Может просто, "Господь с тобой"?
no subject
Date: 2006-10-30 12:47 pm (UTC)Тогда- "Господь послал тебе испытание",в смысле,что страдай молча и веди себя как мужчина?
no subject
Date: 2006-10-30 12:54 pm (UTC)Спасибо за помощь))
no subject
Date: 2006-10-29 09:32 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-30 07:30 am (UTC)no subject
Date: 2006-10-30 12:20 pm (UTC)religioznie prikoli kakie-to, len' chitat' :)
no subject
Date: 2006-10-30 12:48 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-30 01:21 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-30 01:29 pm (UTC)