eng-rus

[r-u-t-h.livejournal.com]

День добрый! может быть, кому-то попадался термин infinity как определение к бассейну или открытой ванне на тропических островах? Это такие, с визуальным эффектом бесконечности, когда кажется, что вода в бассейне переливается через край, сливается с горизонтом, с океаном или с небом. Как это сказать по-русски? А также - что это за облицовочный камень такой java rosso tumble stone (понятно, что яванский розовый красный, а tumble stone?)
UPD CМЫСЛ ЯСЕН, А КАК ПО-РУССКИ СКАЗАТЬ, ВСЕ РАВНО НЕ ПОНЯТНО :((((

Comments

[nine_k]

offtopic: а закройте, пожалуйста, тег <tt>? А то ЖЖ-шная автозакрывалка не справилась.

[r-u-t-h.livejournal.com]

ничего не поняла, но убрала, кажется :)

[malpa.livejournal.com]

http://www.google.com/search?hl=en&q=infinity+pool

но по-русски-то есть термин, или сочинять придется?

[r-u-t-h.livejournal.com]

Ну точно, да An infinity pool is a swimming pool which produces a visual effect of the water extending to the horizon or to "infinity". In reality the edge of the pool is below the water level, the water spilling into a trough from where it is pumped back into the pool. The effect is particularly impressive where the invisible edge appears to merge with a larger body of water such as the ocean
НО ПО-РУССКИ ТО ЕСТЬ ТЕРМИН, ИЛИ ОБЪЯСНЯТЬ ПРИДЕТСЯ?

Re: но по-русски-то есть термин, или сочинять придется?

[malpa.livejournal.com]

А вот этого я не знаю, к сожалению.

Re:

[r-u-t-h.livejournal.com]

ну, спасибо и на том

Re: но по-русски-то есть термин, или сочинять придется?

[marimhe.livejournal.com]

нет в русском термина еще, так что смело придумывайте :)

[malpa.livejournal.com]

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=tumble+stone&btnG=Search

[r-u-t-h.livejournal.com]

гм, вообще-то там ПЕРЕВОДА нету, а что это облицовочный камень, я и так догадалась :)

[malpa.livejournal.com]

Все. Больше не буду под ногами путаться. Извините.

[r-u-t-h.livejournal.com]

да нет :) спасибо!

[french-man.livejournal.com]

Rosso, вообще говоря, красный, но я могу ошибаться.

[r-u-t-h.livejournal.com]

точно! спасибо :)

[iler.livejournal.com]

бассейн без края ? бассейн с открытой стороной ?

[r-u-t-h.livejournal.com]

выбрала "с эффектом бесконечности", ну и в основном обошла на виражах, чтобы не особенно повторяться. эх, все-таки надо вЫсЫпаться, если хочешь придумать новый термин
спасибо за помощь!

[r-u-t-h.livejournal.com]

ага, то есть что-то вроде яванского красного камня с эффектом старины/старения..?

[r-u-t-h.livejournal.com]

:)
спасибо за помощь!