Перевод слова solicitor

[wakwak812.livejournal.com]

after the contracts had been signed in the presence of the solicitor
Речь идет о подписании договора о покупке дома, все происходит в наши дни, во Франции. В присутствии кого они это подписывают? Стряпчего? Юрисконсульта? Солиситора (вряд ли)? Поверенного?

Comments

[occuserpens.livejournal.com]

Просто адвоката?

[vurtman.livejournal.com]

адвоката

[bujik.livejournal.com]

solicitor - 1) солиситор, адвокат ( дающий советы клиенту, подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции )

[pokrov.livejournal.com]

Во Франции - в присутствии нотариуса (notaire). Его вполне могли перевести как solicitor.

Спасибо!

[wakwak812.livejournal.com]

Текст изначально написан на английском. Мне важно было знать, какое лицо этим занимается во Франции.
Так что перевожу - нотариус.

Re: Спасибо!

[obezyanka.livejournal.com]

pravilno :)

[enigmata.livejournal.com]

Мне кажется, что переводчик не должен изменить текст без разрашения автора.
Как Вы перевели бы известное место в "Julius Caesar" Шескспира?
CAESAR. . . . What is't o'clock?
BRUTUS. Caesar, 'tis strucken eight.
(Конечно часов не было в древном Риме.)

[http://users.livejournal.com/_i_f/]

есть еще такое слово - ходатай.

Переводчик

[wakwak812.livejournal.com]

Была бы то реплика персонажа, можно было бы подумать, что вот, англичанин до мозга костей переносит родные реалии на французскую почву. Но это слова автора. Так что читатель подумает: разве есть в 20 (или 21) веке должность "ходатай"? Судя по тому, что пользоваться вебсайтом в рассказе дешевле, чем купить газету, дело происходит в наши дни. И не хочется, чтобы знающий современные реалии читатель за это "зацепился", рассказ-то не о тонкостях покупки дома.

[temushkas.livejournal.com]

Нотариуса! Того, который дела в суде не ведет, а вот бумажки составляет.