En-Rus

[staring-frog.livejournal.com]

Господа и дамы!

А вот не знает ли кто-нибудь из вас, что такое element-period block of flats? По контексту - какой-то тип квартирного комплекса (Типа слоган: From the element-period blocks of flats to the house of the future).
Но какой?

Comments

[iler.livejournal.com]

Конечно было бы приятно если бы это был комплекс построенный в форме периодической таблицы Менделеева. К сожалению, это не так.

Google search for "housing element period" показывает что речь о плановой застройке, особенно когда речь идет о велферном жилье (гос. квартиры для пенсионеров и т.п.).

В виде "housing element period" встречается чаще чем "element-period block of flats" и по моему, значит то же самое. Period - это длительность полного плана застройки. Hапример 8 лет. "Element-period" - это доля/часть плана, например 1 год из 8 лет. М.б. перевести как "фаза/ступень плана застройки" ?

For more, see
- http://cityofpetaluma.net/cdd/pdf/housing-element.pdf
- google search (http://cityofpetaluma.net/cdd/pdf/housing-element.pdf)

[staring-frog.livejournal.com]

Спасибо за помощь!

Насколько я понял пока, имеются в виду квартирные комплексы, построенные в период некой специфической застройки. В принципе, в мультитране есть element building, пишут "здание из сборных элементов". Может, конечно, речь действительно о некоей плановой типовой государственной застройке
Текст - про модернизацию домов, построенных в 70е где-то в Финляндии...

цитата

[(Anonymous)]

http://www.cityoflamesa.com/Departments/CommunityDevelopment/Housingtr.htm
Housing Element
The City is required by State law to update the City's Housing Element every five years. La Mesa's most current Housing Element covers the five-year planning period of July 1, 2005 to June 30, 2010.

The Housing Element of the General Plan is designed to provide the City with a coordinated and comprehensive strategy for promoting the production of safe, decent, and affordable housing within the community.
То есть - жилье, построенное по текущей жилищной программе.