Eng-Rus: schedule

[choco-lat.livejournal.com]

Как перевести schedule в договоре/соглашении: маленький перечень-summary участников и условий в начале соглашения? Как это принято в юр.терминах?

Comments

[w1841d3.livejournal.com]

Как раз наоборот, schedule идет самым последним, и представляет собой некое подобие описи имущества или какоето приложение к документу , которое ссылается на документ.


для справки:
schedule - a written lis or itentory; esp., a statement that is attached to a document and taht gives a detailed showing of the matters referred to in the document. (Black's Law Dictionary)

[choco-lat.livejournal.com]

Да, я понимаю, что это такое, но как это сказать по-русски? У меня это "приложение" стоит в самом начале, поэтому приложением его не обзовешь.

[lizkabg.livejournal.com]

преамбула?

[veryfairytale.livejournal.com]

Если это находится между названием договора и первым пунктом по существу, то звучит, действительно, как преамбула.

[w1841d3.livejournal.com]

И все-таки, я буду настаивать, что тот документ, который называется schedule всегда идет самым последними листками.