de-ru

[blume-des-ubels.livejournal.com]

уВАЖАЕОЕ сообщество!!
Подскажите, что такое HEULKRAMPF. (по контесту отрыжка какая-то:)))

спасибо

Comments

[shoshana-flor.livejournal.com]

Точный аналог в голову не приходит - но вообще-то вариант истерики.

[ex-catarios562.livejournal.com]

heulen это выть, орать..

примерно - сдавленный крик, вой

[irina-hobben.livejournal.com]

Ну у Вас и фантазия :)) А что, правда, heulen где-то переводится как "орать"??? Ссылочку не подкинете?

[ex-catarios562.livejournal.com]

могу только подкинуть емейл человека, 8 лет прожившего в Германии (как и Вы, ныне там живущая) и задайте вопросы ему.
Кстати, привет Дойчланду.

[a-gata.livejournal.com]

Неужели прямо отрыжка? :)
Подстрочник будет "судорога плача".

[yaponist.livejournal.com]

Тут подсказывают, что это не отрыжка. Это когда, например, "заходятся в плаче". Существительное на ум не приходит...

[alex27j.livejournal.com]

Истерика, на самом деле. Наиболее близкий по смыслу перевод.

[irina-hobben.livejournal.com]

На самом деле, это "рыдание" или "разрыдался", что до истерики еще далеко :))

[xfile.livejournal.com]

Самый правильный ответ у Вас.

[irina-hobben.livejournal.com]

Я тоже так думаю :)))

[zyamchik.livejournal.com]

по-моему, это просто сдавленный всхлип.

[blume-des-ubels.livejournal.com]

спасибо, так и думала, буду пробовать запихнуть в текст)