кто может....

[dryanb.livejournal.com]

Package Priority

Comments

[dvv.livejournal.com]

포장 우선권

[dryanb.livejournal.com]

ваще надо с англ на рус)))

Нужен контекст

[pm771.livejournal.com]

Is it something about shipping?

Re: Нужен контекст

[dryanb.livejournal.com]

контекст: это бриф на разработку дизайна
все равно спасибо

[nine_k]

Без контекста никто не может.
Хотите, чтобы перевели выражение -- приведите всё предложение. А лучше и предшествующее, и последующее тоже. И/или объясните, о чём текст.

Для лучшего понимания вообразите, что некоторый англоязычный человек попросит вас перевести слово "парить", не сказав никакого контекста.

[dryanb.livejournal.com]

))) контекст: эт обриф на разработку дизайна нового продукта

[akuna.livejournal.com]

что-то про приоритеты в упаковке

[dryanb.livejournal.com]

спаисбо) вот я и перевожу "что-то примерно в упаковке
"

[aldor.livejournal.com]

Вряд ли в упаковке. "В упаковке" бьыло бы packaging priority. Короче, без контекста не перевести.

[dryanb.livejournal.com]

это описание требований к дизайну.
бриф по разработке дизайна нового продукта

[aldor.livejournal.com]

Это я понял. Фразу целиком можно? Если это заголовок, то о чем речь под ним?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

По-видимому, сначала надо первести для Вас на русский слово КОНТЕКСТ. Это одна или несколько фраз до перведимого словосочетания, и одна или несколько - после.

Характер переводимого текста ("бриф на..." никак не является контекстом.