(no subject)

[masska.livejournal.com]

Многоуважаемые коллеги! Вдруг кто из вас знает, где в сети лежит русско-английский словарь пословиц и поговорок? Собственный поиск ничего не дал, а надо. Заранее признательна.

Comments

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

Существует пользовательский словарь "Proverbs" для Abbyy Lingvo. Можно скачать с сайта компании (если у вас есть сам словарь Abbyy).

[masska.livejournal.com]

Я онлайновой Лингвой пользуюсь, на машине её нет.

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

Может, что-нибудь вам посмотреть? Если прямо сейчас надо. У меня он установлен и даже открыт ))

[masska.livejournal.com]

Буду весьма признательна. Две пословицы (?) - первую впервые вижу)
Издали и так, и сяк, а вблизи ни то, ни сё.
Тихие воды глубоки.

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

Вторую знаю: still waters run deep
Сейчас первую поищу

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

Вот такой вариант есть. Не знаю, оно ли?
good words without deeds are rushes and reeds = Слова без дел, все равно что тростниковые заросли. Ср. На словах и так и сяк, а на деле - никак. Словами и туда и сюда, а делами никуда. (Не спеши языком, торопись делом)

[masska.livejournal.com]

Спасибо Вам огромное.

[m-a-s-h-k-i-n.livejournal.com]

велкам )

Вот, например

[yrusik.livejournal.com]

http://webprogram.narod.ru/proverb/

Re: Вот, например

[masska.livejournal.com]

Ой, спасибо большое.

[chan13.livejournal.com]

http://ifolder.ru/486205

[masska.livejournal.com]

Спасибо большое.