ru-en

[gz-bvrn.livejournal.com]

извините за возможные неудобства

sorry for ... inconvinence?

Comments

[nodarius.livejournal.com]

... the ...

[shoomelka-mysh.livejournal.com]

не нужно

[nine_k]

Нужно. Если логика не кажется понятной, посмотрите хоть в гугле.
"for +the inconvenience" 1'030'000.
"for inconvenience" 211'000 (на домены тоже посмотрите).

[shoomelka-mysh.livejournal.com]

зависит от контекста...
если речь идет о каких-то конкретно доставленных неудобствах, то да (например, клиент пожаловался на плохое качество ваших услуг, а вы ему письмо с извинениями пишете)... а если о гипотетических, возможных, то нет (например, лектор заболел, и вы пишете письмо студентам об отмене занятия)...

[gz-bvrn.livejournal.com]

да, мадам, мне интересны именно гипотетические, не могли бы вы уточнить как все же?

[shoomelka-mysh.livejournal.com]

извините, не поняла вопроса, что "как"?

[gz-bvrn.livejournal.com]

извините за возможные гипотетические предоставленные неудобства

[shoomelka-mysh.livejournal.com]

я бы написала без определенного артикля, ведь по сути неудобства еще пока не были доставлены :)

[nine_k]

Не исключаю. Но, imho, уж если пишется про какое-то неудобство, то оно становится в силу этого "конкретным" и оттого "the". По крайней мере, в клише "извините за доставленное неудобство" практически всегда речь идёт о вполне конкретном "the" неудобстве. Кажется, именно таков рассматриваемый в посте случай.

Но вы, разумеется, правы -- бывает, "sorry for inconvenience" пишется не по неграмотности (как большинство хитов на эту фразу в гугле), а сознательно -- например, справедливо упомянутые вами сообщения об отмене лекций или дорожных работах. Кажется, так пишется для краткости, "традиционно" -- так же, как в газетных заголовках можно встретить "неправильные" предложения типа "X to buy Y" (вместо "X is going to buy Y") или "X not Y" (вместо "X is not Y").

[gz-bvrn.livejournal.com]

ваще то интересно "возможные" в данном контексте)

[nodarius.livejournal.com]

Клише предполагает определенный артикль, хотя, конечно, грамматически он не всегда нужен

[windowed.livejournal.com]

spelling: inconvenience

а так да, правильно

[ex-kharadze395.livejournal.com]

sorry for any inconvenience, мне кажется

[vobeiro.livejournal.com]

Sorry for any inconvenience.
With apologies for the inconvenience involved, we ...
Please accept our apologies for any inconvenience this may cause
We apologise for any inconvenience this may have caused. - если за что-то в прошлом
We apologize for any inconvenience you may experience.

[gz-bvrn.livejournal.com]

спасибо!

[aldor.livejournal.com]

Последнее послание Бога созданному миру:

We apologise for the inconvenience

(C) Дуглас Адамс