англ - рус: permanent resident card

[aveleen.livejournal.com]

У кого-нибудь есть шаблон для нотариального перевода permanent resident card США?
или хотя бы объясните, пожалуйста, кто с таким встречался - что там надо переводить? информацию на обратной стороне и особенно на ее зеркальной части - надо? отпечаток пальца в скобочках указывать?

и как официально переводится permanent resident card?

Comments

[wolny.livejournal.com]

обязательно нужно переводить имена всех президентов и названия всех штатов с зеркальной стороны. =)

если серьёзно, то обычно переводится всё то, что видно без манипуляций (т.е. водяные знаки и голограммы не нужно). в Штатах печати, фотографии и т.п. пишется в квадратных скобках [stamp] [photograph] [fingerprint]. как это делается в бСССР, я не знаю.

[aveleen.livejournal.com]

На эстонской карточке я еще и лентикуляры перевожу, а тут с голограммами засомневалась. Там сзади личные данные указаны на зеркальной стороне, меня это смутило.

Мы так (в квадратных скобках) тоже делаем, почему я и спросила, надо ли тем же способом отпечаток передавать, или обойдется. Спасибо :)

[wolny.livejournal.com]

на сколько я знаю, зеркальная сторона - это тип защиты магнитной ленты, которая под ней. вся "рабочая" информация находится на лицевой стороне.

а что на эстонских лентикулярах написано, что их нужно переводить? честно говоря, лично меня всякие печати и видимые способы защиты документов всегда раздражали, т.к. никогда не знаешь, нужны ли они. а когда дело доходит до советских плохоотпечатаных печатей...

[aveleen.livejournal.com]

на эстонских указан личный код и дата истечения срока действия. не знаю уж, нужно ли, но я всегда перевожу, и пока никто не жаловался.

меня тоже раздражает... вот вопрос, если я все же переведу, это будет плохим решением?

[wolny.livejournal.com]

если это единственное место, где та информация указывается, тогда понятна.

как говориться, кашу маслом не испортишь. худшее - потерять минут 10 рабочего времени.

[aveleen.livejournal.com]

:)

[poroshin.livejournal.com]

"permanent resident card" - оно же "вид на жительство", оно же "грин-карта" (green card).

[mura35.livejournal.com]

http://www.uscis.gov/portal/site/uscis
Официальный иммиграционный сайт США. Есть телефоны, можно позвонить и спросить. Недавно там был и русский вариант, сейчас - не знаю. Посмотрите, может, поможет
poroshin - +1