eng>rus

[agafia-matvevna.livejournal.com]

Это текст из английского учебника по истории Японии, речь идет о военном лидере одного из кланов, устроившем переворот; и вот он
relying upon a timely oracle, proclaimed himself Emperor, and began to set up a government.

Что же это такое - timely oracle, на основе которого императором можно себя объявлять?
Заранее спасибо.

Comments

[congelee.livejournal.com]

ссылаясь на очень кстати подвернувшееся пророчество... ? ;)

[agafia-matvevna.livejournal.com]

Это идея, спасибо. С другой стороны, учебник вроде как хороший, оксфордский, все попадающиеся на пути мелочи объясняет. Так что на предмет пророчества была бы ссылка: напророчил то-то, там-то и тогда-то.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

+1, без вариантов.

[kara-anna.livejournal.com]

у них , у японцев, на предсказаниях много держалось.

[agafia-matvevna.livejournal.com]

Да, есть момент. Я, собственно, изначально думала, что это какой-нибудь специальный гороскоп или что-то в этом роде. Просто черт его знает, вдруг timely oracle - термин какой специальный, с них станется.
А то я, например, целых десять минут находилась в уверенности в том, что Minister of the Right - это древнеяпонский министр юстиции, а потом обнаружила, что Minister of the Left у них тоже был.

[sooraj.livejournal.com]

и кто они такие? :)

[agafia-matvevna.livejournal.com]

Они - часть государственного совета, их функции были практически идентичными, но левый, как объяснили мне японисты, был влиятельнее. А выше этх двоих был еще и Великий министр, но он для меня уже совсем загадка.

[sooraj.livejournal.com]

^))) супер)

[mura35.livejournal.com]

может, есть какое-то японское сообщество в ЖЖ, где можно разузнать поподробней. Это, скорее, к ним вопрос! Страшно интересно :) Если будут updates, пишите!