Тотальный перевод

from time to time
здесь означает "на данный момент"

From:

Спасибо! Честно говоря, первый раз слышу, чтобы "from time to time" переводилось как "на данный момент".

From:

Все когда-то происходит в первый раз. В Вашем конкретном примере перевод будет что-то вроде "... согласно ставкам издателя, действующим на данный момент".

From:

Почти согласен, но я перевел бы "Все затраты, предусмотренные настоящим контрактом и не оговоренные специально, должны соответствовать типовым расценкам Издателя в соответствующий момент времени". Если на жаргоне, то "из раза в раз" - в каждом случае на момент возникновения этих расходов.

From:

Тоже согласен

From:

Только вот масло-масляное :( - не сумел я уйти от употребления и "соответствовать", и "соответствующий" в одной короткой, хотя и юридической фразе. Можно, конечно, ".. в любом и каждом случае должны соответствовать действующим в тот момент типовым расценкам Издателя". Сознательно не пишу "в ЭТОТ момент", чтобы избежать связи с моментом заключения договора.

From:

Спасибо большое! А вот с этим -

All quotations and invoices shall be net of tax (unless otherwise expressly set out) and the Printer shall be entitledto add to any quotation and invoice the amount of any purchase, sales, value added or other tax payable.

Вы мне не смогли бы так же доблестно помочь? Вроде всё понятно, а на русском как-то очень косно выходит.

From:

Вопрос номер раз - из какой страны авторы текста?

From:

Из GB, насколько мне известно.

From:

Если точнее - из Лондона :)

From:

Ну давайте смотреть, что получается исходя из этого предположения :)
Все сметы и счета должны будут оформляться без учета налогов (кроме тех, которые будут оформляться в срочном порядке) и Издатель должен быть полномочен добавлять к сумме в каждой смете и счете размер налогов на покупку, с продаж, на добавленую стоимость и иных подлежащих уплате налогов.
Проще говоря - счет по неким нетто-тарифам, а уж к итоговой сумме без зазрения совести добавляются все суммы, пойдущие в уплату всяких и всех налогов.

(deleted comment)

From:

У меня только черновой вариант был:

Все расценки, счета-фактуры (накладные?) оформляются за вычетом налогов (если явно не изложено иное). Печатник уполномочен прибавить к любой смете, счету-фактуре (накладной?) сумму любой закупки, продажи, добавленной стоимости или другого налога, подлежащему оплате.

Ваш, безусловно, лучше. У меня вот только возникли сомнения по поводу "unless otherwise expressly set out)" - мне казалось, что "expressly" означает что-то типа "в прямой форме, прямо, явно" etc.

А ещё здорово было бы понять разницу между сметой, счетом-фактурой и накладной. :)

From:

pascendi.livejournal.com

Поправки и комментарии:
1. expressly set out -- явно выражено; Вы правы. Никакого "срочного порядка".
2. Печатник уполномочен прибавить к любой смете, счету-фактуре сумму любого налога на продажи, закупки, добавленную стоимость или иного налога, подлежащего оплате.

From:

По п.1 практически готов согласиться - из того, что я не знаю такого устойчивого словосочетания, не следует, что его не существует :))) Только хочется тогда понять - "явно выражено" ГДЕ, в каком документе?
По п.2 - не согласен. Shall теперь применяется, как модальный глагол, да и раньше к третьему лицу применили бы will. Следовательно, "shall be entitled" = "должен быть наделен правом /уполномочен", а не "настоящим уполномачивается"!!

From:

pascendi.livejournal.com

1. Судя по контексту, соответствующие позиции должны быть явно указаны в счете или ином документе, являющемся основанием для расчетов между сторонами.
2. Насчет модальности -- согласен. Я, собственно, предлагал вариант перевода того выражения, которое вызывало затруднение, поэтому не придал значения точности перевода всего остального.

From:

Так не за что. :))
На Ваше "мне казалось, что "expressly" означает что-то типа "в прямой форме, прямо, явно" etc.":
- давайте посмотрим по сути слова "expressly" - дословно будет "быстро, скоро";
- теперь смотрим по сути фразы - в обычных условиях счета и т.п. составляются ЗА ВЫЧЕТОМ налогов (настаиваю, что "shall be net of tax" следует воспринимать именно как "за вычетом, очищенные", иначе был бы оборот "not include.." или вообще "without"), но в экстренных ситуациях этого можно и не делать (т.е., не вычитать налоги).
Тогда, получается, что речь идет именно о экстренных случаях. Сначала я тоже склонялся к варианту "если иное не согласовано отдельно / специально и т.п.", но не нашел ничего, что можно было перевести как "согласовано", да и "expressly" тогда получается "наскоро" :)).

From:

andy-wl.livejournal.com

Некоторые словари переводят expressly как "положительным образом, словесно, в прямой форме"

"если это не явно выражено сторонами" - стандартная юридическая оговорка

From:

Сдаюсь - был не прав!! "Если прямо не указано иное". Надо мне больше в словари заглядывать...

From:

Да Вы, батенька, педант-с. Честно говоря, не люблю "переводить всю фразу". Слишком легкая жизнь у спрашивающего получается.

From: