англ-рус

[dryanb.livejournal.com]

account manager
senior account manager
account director

Comments

[fyo.livejournal.com]

все по работе с клиентами

[malpa.livejournal.com]

Смею предположить, что
- бухгалтер
- страший бухгалтер
- главный бухгалтер

Но это лишь моя догадка.

[avoider.livejournal.com]

нет
это по работе с клиентами (вроде корпоративными)
попробуйте в сообществе advertka спросить, там эти слова в обиходе

[malpa.livejournal.com]

А, в банке? Ясно. Я думала, это связано с accounting.

[avoider.livejournal.com]

не обязательно в банке, могу ошибаться... но это менеждер по работе с корпоративными клиентами (может быть в банке, в рекламном агентстве, в маркетинговой конторе и т.д.)
слово account тут к бухгалтерии и деньгам отношения не имеет, as far as i know

[malpa.livejournal.com]

Аха. Век живи, век учись.

[obezyanka.livejournal.com]

все правильно. у клиента с фирмой контракт на услуги, этот контракт и есть тот самый account .

[idyllili.livejournal.com]

1. менеджер оп продажам (проверено!)/ специалист
2.старший менеджер/ ведущий специалист

[obezyanka.livejournal.com]

зависит от области бизнесса, не обязательно продажа тут

[dryanb.livejournal.com]

спасибо!

[urs.livejournal.com]

Менеджер по продажам это Sales manager.
Прийти к клиенту со словами: "здравствуйте, я менеджер по продажам", не есть gut. Поэтому иноземцы и решили придумать понятие Account manager, думается. Хотя по смыслу тоже самое.

Account manager перевести сложно. Наверное лучше всего - Менеджер по работе с клиентом.
Плохо тем, что менеджер это не совсем русское слово.

[dryanb.livejournal.com]

спасибо!
меня больше всего интересовал account director

[urs.livejournal.com]

Account director это руководитель account manager-ов. Наверное можно перевести как директор по работе с клиентами.

[obezyanka.livejournal.com]

руководитель работы с клиентом? может быт заказчиком лучше?
а то со словом клиент получается, как будто речь о customer service