rus-eng

[song-of-sand.livejournal.com]

туплю. как перевести следующее:

1) управление множеством мелких проектов
2) согласование функционально-специализированной и проектно-ориентированной деятельности
3) составление* структуры сложного проекта
4) проводить исследование взаимосвязи факторов и основных рисков
5) вести проект по методологии "..."
6) Практики говорят, что любой проект – это стресс

спасибо

--
*или подготовка структуры

Comments

[(Anonymous)]

6) Практики говорят, что любой проект – это стресс

Practitioners say, any project - is a stress.

[pm771.livejournal.com]

1) managing a multitude of small projects

[iler.livejournal.com]

2) [coordinate,coordination of] the function-specific activities and the project-oriented activities
3) [preparing|design] the structure of the complex project
5) use|apply methodology xxx in the project

[iler.livejournal.com]

4)
Вообще-то устойчивое выражение на эту тему - это "risk management".

Как добавить еще 7 слов чтобы никак не изменить смысл
этого "risk management"a (потому что именно r.m. имеется в виду)
мне не совсем ясно.

Короче, если излишняя краткость выражения "risk
management" пугает, то наверное можно сделать буквальный перевод
"research relation between ..." сомнительное мероприятие, правда

[song-of-sand.livejournal.com]

фраза целиком: "Как проводить исследование взаимосвязи факторов и основных рисков, избегая размывания ответственности менеджеров?", причём речь идёт о project management
спасибо за помощь :)