rus-fr

[africaine.livejournal.com]

Всегда испытывала сложности с переводом слова "курорт".
Ну вот, например, в предложении:
Обстановка Ассоциации поддерживает атмосферу уютных мирных "курортов".
Я понимаю, что хорошо там, только вот сказать как?
Спасибо

Comments

[tushka3.livejournal.com]

resorts

[africaine.livejournal.com]

я понимаю, что языки много друг от друга заимствуют,
но такого слова, по-моему, во французском языке нет

[(Anonymous)]

oops.. это я не посмотрела что там французский..

[rukenau.livejournal.com]

Всё указывает на station (thermale, estivale, etc)!

[congelee.livejournal.com]

station balnéaire еще. :)

[marimhe.livejournal.com]

зачем пинать, если дело говорите?:))

[congelee.livejournal.com]

Station с разными эпитетами. Правда, они всякий раз конкретизируют тип курорта.

Если там совсем абстрактно - ну, может, вставить какую-нибудь atmosphère de détente estivale - ?

спасибо!

[africaine.livejournal.com]

ну да, я так, в принципе, описательно и сказала,
просто вот в данном конкретном случае сказать station как-то уж совсем неуместно
и "курорт" чаще всего используется не в прямом смысле, а в том смысле, что место такое, в котором ОООчень хорошо!