ru -> eng

[karakal.livejournal.com]

В парке аттракционов зимние развлечения - каток, катание на ватрушках, керлинг.

Подскажите, пожалуйста, как по-английски будут эти "ватрушки"?

Comments

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

А что это такое по-русски, не объясните ли?

[karakal.livejournal.com]

Не знаю.
Я подумал, что все, наверное, знают. Кроме меня.

[rukenau.livejournal.com]

Это такая надувная фигня типа спасательного круга, судя по всему. "Санки-ватрушки" называется. Смешное название и довольно умильное, по-моему.

[karakal.livejournal.com]

А вот внизу уже даже фотография есть.

[http://users.livejournal.com/francesca_/]

Аааа, не знала, что ето ватрушка называется. Спасибо :)

[rukenau.livejournal.com]

Snow tube(s) (http://www.tubeproinc.com/images/AbbyInBlue3.jpg), если я правильно понял.

[karakal.livejournal.com]

Да, с виду похоже. Спасибо!

если я правильно поняла

[grumpity.livejournal.com]

(snow)tubing

(картинку не видно)

Re: если я правильно поняла

[karakal.livejournal.com]

Спасибо!

[kurpal.livejournal.com]

есть такое умное слово тоббоган
а это надувной тоббоган
имхо