Eng - Rus

[mikst.livejournal.com]

Господа, как корректно перевести выделенный отрезок?

...unless he has given to the Printer 21 days’ written notice of his intention to do so and the Goods are not delivered within such time.

Спасибо!

PS
А ещё здорово было бы понять разницу между сметой, счетом-фактурой и накладной. :)

Comments

[rukenau.livejournal.com]

Уведомление за двадцать один день до события.

[kurpal.livejournal.com]

уведомление в письменном виде за 21 день до даты бла-бла

[rukenau.livejournal.com]

Смета - это расчетная стоимость работ, услуг, товаров и пр.

Счет-фактура - это стоимостной документ, получаемый по факту отгрузки товаров/получения услуг и пр.

Накладная - это документ, где описывается, сколько, чего, куда едет и пр.

[mikst.livejournal.com]

Спасибо большое!

[pascendi.livejournal.com]

Смета -- это ДОКУМЕНТ, содержащий расчет стоимости работ, услуг, товаров...

[annieway.livejournal.com]

письменное уведомление за 3 недели до...