Голландская фамилия

[more-coming.livejournal.com]

Как транслитерировать такого голландского товарища: U. Bijlsma?

Comments

[fracorvus.livejournal.com]

У. Бейлсма (не "Бийлсма"!)

[more-coming.livejournal.com]

Благодарю :)

[lily-was-here.livejournal.com]

А можно глупый вопрос? Почему тогда Франка Райкарда называют Райкардом, а не Рейкардом? (Про Ким Клийстерс, которая на самом деле не Клийстерс, уже молчу)

[fracorvus.livejournal.com]

И Клюйверт на самом деле Клёйверт. Что касается Райкаарда, то не помню, как в оригинале его фамилия пишется.
А почему - ну это понятно. Кто-то сделал ошибку, и её передирают или сами воспроизводят.

[dvv.livejournal.com]

Это называется "русская традиция".

[lily-was-here.livejournal.com]

Он именуется в оригинале Frank Rijkaard. Слышала варианты "Рийкард" (понятно, что неверный) и "Райкард", но не "Рейкард", поэтому и спросила. Такое же буквосочетание и в фамилии Ким. Патрик сюда не попадает, у него другие буковки, но спасибо, что просветили.

[congelee.livejournal.com]

Ким все же чаще называют Кляйстерс. И подозреваю, что даже те, кто знает как, не хотят комического эффекта от "Клейстерс".

[homa.livejournal.com]

Насчет У не уверен, но Бейльсма, да ;)