Francais - les enfants

[solga.livejournal.com]

Un pere, par exemple, peut se rendre compte, en analyse, qu’il ne soupconne son fils aine de vouloir dominer ses freres et soeurs que parce que la place d’aine de ce dernier le renvoie – inconsciemment – a son propre frere aine qui le tyrannisait...

Здесь отец осознает о СВОЕМ желании, чтобы его старший сын доминировал, или о желании сына?

Comments

[li-c.livejournal.com]

отец подозревает своего старшего сына в желании доминировать только потому, что когда-то сам был угнетаем старшим братом :)

[solga.livejournal.com]

спасибо, перемудрила с переводом :)

[-dp-.livejournal.com]

Согласен с li_c; если более дословно, "...только потому, что его положение старшего брата бессознательно напоминает отцу о собственном старшем брате, который его угнетал"

[congelee.livejournal.com]

Ни то, ни другое.

Подозревает старщего сына только потому, что подсознательно у него (отца) всплывает его (отца) собственный старший брат, который его тиранил.