(no subject)

[vesta-palanina.livejournal.com]

Люди! Помогите, пожалуйста!
Детективы отправляются допрашивать правонарушителя в detention center.
Что это - центр для содержаний под стражей задержанных правонарушителей? Тогда нельзя ли его обозвать покороче? Или все же тюрьма, просто автор соблюдает политкорректность?

Comments

[illegalangel.livejournal.com]

имхо камера предварительного заключения так это красиво звучит по русски

[vesta-palanina.livejournal.com]

Не пойдет, речь о здании идет

[homa.livejournal.com]

В принципе, по-русски можно поместить в обезьянник, это просто камера при РОВД. Можно — в СИЗО (следственный изолятор), это если человек уже под следствием.

[vesta-palanina.livejournal.com]

Спасибо! СИЗО, наверное, ближе всего.

[wolny.livejournal.com]

ИВС - изолятор временного содержания

[dvv.livejournal.com]

Это технический термин. Просто тюрьмой или КПЗ это не назовёшь, там есть и то, и то. Если это про Штаты, обратите ещё внимание на различие между prison и jail.

[vesta-palanina.livejournal.com]

Да, вы знаете, внезапно и необъяснимо после 270 страницы автор начал называть detention centre исключительно jail

[dvv.livejournal.com]

Если это "centre", то это не про Штаты :-)