Нотариат RUS-->ENG

[akired.livejournal.com]

Уважаемые, как перевести следующее(или может где-то в нете есть шаблоны). Часть доверенности, а именно слова: Уполномачиваю <такого-то> приобретать на мое имя и распоряжаться всем моим имуществом, в чем бы оно не заключалось и где бы оно не находилось.

Поможите, дорогие:)

Comments

[drfinger.livejournal.com]

Кхм... Английский вариант вам, конечно же, подскажут, но я вот просто не могу не заметить, что по-русски правильно "уполномочиваю" и "где бы ни".

[clittary-hilton.livejournal.com]

а Путин сказал, "уполномачивать в сортирах!"

[pm771.livejournal.com]

Makes sense. Since it's obviously derived from Spanish macho.

[clittary-hilton.livejournal.com]

отчасти... но "полно" в слове уполномачивать это прямая инструкция использовать полоний

[drfinger.livejournal.com]

Как, разве не уполномочить?

[clittary-hilton.livejournal.com]

приказ был таков: уполномачивать, уполномачивать, пока не уполномочится!

[drfinger.livejournal.com]

Полные штаны?

[pm771.livejournal.com]

Google for "Power Of Attorney" (at least in US)

[rukenau.livejournal.com]

Ну так, если не вдаваться особенно, то можно вот так.

XX is hereby empowered to acquire assets for YY and otherwise manage all YY's assets on YY's behalf in their entirety regardless of the nature of said assets or their location.