англ - русск

[mistery-of-sky.livejournal.com]

Помогите довести до ума то, что у меня так коряво получилось.

It is overwhelmingly mothers, girlfriends, and wives who visit prisons, who undergo strip-searches, long trips, degrading comments and the sadness involved in supporting loved ones through terms of imprisonment.

Очень (чрезвычайно) матери, подруги, и жёны которые посещают тюрьмы, которые подвергаются досмотрам с раздеванием (личный досмотр), длинным поездкам, унизительным замечаниям и грусти (печали) вовлечённой (содержащей) в поддержание любимых через сроки заключения.

Comments

[zhp.livejournal.com]

Это что, промпт?

[mistery-of-sky.livejournal.com]

это мой корявый язык...=)

[congelee.livejournal.com]

Простите, Вы учите русский?

[mistery-of-sky.livejournal.com]

Вы может удивитесь, но русский я знаю хорошо (и даже школу давно закончила)...а вот английский перевод немного хромает. Кстати, я просила мне помочь, а не принижать меня.

[congelee.livejournal.com]

Не обижайтесь - это по тексту не было понятно, и не очень было ясно, как реагировать. На переводческие форумы и в комьюнити разные люди заходят.

Что касается перевода вообще - не бойтесь встряхивать иноязычную структуру и просто логично формулировать по-русски. Смысл - первое, форма исходника - даже не второе...

[mistery-of-sky.livejournal.com]

Вы не поняли - то что я коряво изобразила был перевод по слову (дословно) через Лингво...На самом деле я понимаю, что это не предложение...=)
В этом моя проблема - я не чувствую себя уверенной в переводе, чтобы передавать лишь смысл заменнёнными словами.

[nine_k]

Это в подавляющем большинстве матери, подруги, etc.

Не пользуйтесь автоматическими переводчиками, право, потом проще с нуля переписать, чем поправить.

[mistery-of-sky.livejournal.com]

я не пользуюсь автоматическими переводчиками, это я по слову в лингво переводила...

например

[rukenau.livejournal.com]

В основном посетители тюрем - это матери, подруги и жёны. Именно им приходится долго добираться, затем обнажаться, проходить через унизительные обыски, терпеть унизительные комментарии, но в первую очередь -- переживать грусть, неизбежную спутницу тех, кто поддерживает любимых, отбывающих заключение.

Re: например

[rukenau.livejournal.com]

унизительные - унизительные sucks.

Re: например

[mistery-of-sky.livejournal.com]

во...это уже намного лучше...=) спсб

Re: например

[rukenau.livejournal.com]

В поддержку Вам надо сказать, что по-английски предложение выглядит исключительно тупо.

Re: например

[mistery-of-sky.livejournal.com]

Вы меня поддержали...значит у меня не всё так плохо...=)