eng > rus BABY SHOWER

[paragonscaner.livejournal.com]

baby shower -- праздник, а то и церемония, проводимые не в одной культуре на последних месяцах беременности. Как же по-русски назвать?

благодарен заранее

Comments

[haraz-bey.livejournal.com]

Типа, обмывают ребенка?

[iler.livejournal.com]

Ребенка еще нет.
Обмывают беременность ? http://en.wikipedia.org/wiki/Baby_shower

[paragonscaner.livejournal.com]

не везде оно связано с выпивоном... В моем контексте это как раз вообще исключено.

[alon_68]

Не так обмывают, как подарки дарят. Что крайне негативно воспринимается в русской культуре, поэтому аналогичной реалии, по крайней мере сейчас, быть не может.

[kobahovsky.livejournal.com]

Некоторые так и переводят: "Детский Душ".
http://www.carnevale.ru/ru/articles-view/holidays/children-holidays/baby-shower.htm

[paragonscaner.livejournal.com]

да, перевели один разок, а потом все время "baby shower" да "baby shower". Чувствуют, что неубедительно...

[okurok-miv.livejournal.com]

Говорим же мы про "обмывание ножок" новорожденного! Детский Душ - вполне подходит для названия мероприятия, особенно, если есть восможность дать сноску с пояснением. Без пояснений Старый Новый год - еще лучше звучит. :))))

[paragonscaner.livejournal.com]

В одном месте, нашел, так перевели "ливень из младенцев". )). А я, так склоняюсь к "детский дождик".

[okurok-miv.livejournal.com]

Ливень из младенцев - крутовато! :))) А вот Детский Дождик - вполне красиво и, думаю, точно.

[okurok-miv.livejournal.com]

Только я бы писал с большой буквы, как имя собственное - название праздника.

[paragonscaner.livejournal.com]

Пожалуй!

[no-joke.livejournal.com]

В Америке беби шауер и когда ребенок рождается вроде... Всегда думала, что когда уже рождается. А по-русски не знаю, как... Нет такого у нас...