невероятный ступор

[ecume.livejournal.com]

1) En 1917, au moment de l’Affaire, comme on l’a appelée chez nous tout en soulignant la majiscule avec des soupirs et des mimiques,…

В 1917 году, во времена Аферы, как мы её называли… эээ… произнося это слово с большой буквы

коряво, да и Афера то же

так они называли загадочное жестокое убийство девочки

2) …comme si soudain il se rappelait son catéchisme. ???

(На объявлении приговора, осуждённый выл, плакал, злился, иногда воздевал руки к небесам, словно вдруг… вспомнив… что?

catéchisme - катехизис; наставление в вере, преподавание основ веры; трактат, излагающий основы христианского вероучения в форме вопросов и ответов

aller au catéchisme — учиться закону божьему

 3) des rideaux à gifrures – нет такого слова )

Comments

[congelee.livejournal.com]

+ 1 - только к 1917-му году во Франции никаких уроков закона божьего в школе уже быть не могло (отделили от церкви!) Так что - "воскресная школа", что ли... (в смысле, нечто при церкви)

[(Anonymous)]

les enfants de l'ecole primaire suivent le catechisme le jour libere de l'ecole (mercredi maintenant, jeudi il y a 40-50 ans), i. e. un jour est libere de l'enseignement laic (et donc public) pour les familles qui souhaitent donner l'education religieuse a leurs enfants

[congelee.livejournal.com]

Ну вот, тем более - и "воскресная" не подойдет. :)

[li-c.livejournal.com]

1) Дело либо Происшествие, Случай, если "юридический" оттенок не важен.
2) есть еще значение "догмат, кредо"

[congelee.livejournal.com]

== 3) des rideaux à gifrures – нет такого слова ) ==

à giVrures, надо думать.

[ecume.livejournal.com]

отдельное спасибо
но какие же это занавески...

[congelee.livejournal.com]

Представить могу - сказать не очень.

А впрочем, "муаровые шторы" сгодятся, пожалуй.

merci!

[ecume.livejournal.com]

спасибо!