невероятный ступор
Nov. 26th, 2006 11:39 pm1) En 1917, au moment de l’Affaire, comme on l’a appelée chez nous tout en soulignant la majiscule avec des soupirs et des mimiques,…
В 1917 году, во времена Аферы, как мы её называли… эээ… произнося это слово с большой буквы
коряво, да и Афера то же
так они называли загадочное жестокое убийство девочки
(На объявлении приговора, осуждённый выл, плакал, злился, иногда воздевал руки к небесам, словно вдруг… вспомнив… что?
catéchisme - катехизис; наставление в вере, преподавание основ веры; трактат, излагающий основы христианского вероучения в форме вопросов и ответов
aller au catéchisme — учиться закону божьему
no subject
Date: 2006-11-26 10:40 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-27 10:52 am (UTC)no subject
Date: 2006-11-27 09:53 pm (UTC)no subject
Date: 2006-11-26 09:59 pm (UTC)2) есть еще значение "догмат, кредо"
no subject
Date: 2006-11-26 10:54 pm (UTC)à giVrures, надо думать.
no subject
Date: 2006-11-26 11:12 pm (UTC)но какие же это занавески...
no subject
Date: 2006-11-26 11:21 pm (UTC)А впрочем, "муаровые шторы" сгодятся, пожалуй.
merci!
Date: 2006-11-26 10:59 pm (UTC)