АНГ>РУ deliver all delivered workshops...

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

Не хочу подписывать контракт, не выяснив и не переведя этой строчки:
"To organise and deliver all Staff Workshops delivered in your town"
Независимо от сомнительной благозвучности (я полагаю) повтора deliver/delivered, что же я тут обещаю делать?
Хелп!
----
СПАСИБО, ВОПРОС РЕШЕН!

Comments

[kalaus.livejournal.com]

To deliver a workshop -- это просто "проводить (мастерскую, семинар или как там он у вас называется)". Кроме того, deliver в договорном контексте имеет значение, близкое к "выполнять обязательства" (употребляется еще и существительное deliverable(s) в значении "какой-либо заранее обусловленный договором результат").

Но вот в вашем предложении, честно говоря, не уверен, что используется второе значение -- вполне может быть, что автор просто хотел сказать "проводить все мастерские, проводимые в вашем городе."

В любом случае, по-моему, это вам ничем особенным не грозит:-)

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

"денег от этого точно не убавится"
Да, в том-то и была суть моего вопроса! Спасибо и Вам ^_^

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

Спасибо большое! Ломаю голову, с какого языка переведен английский текст :D