космонавты?

[gustepa.livejournal.com]

к сожалению, сама не в силах найти: есть ли перевод на русский команд, которыми управлялась посадка Аполлона 11 на Луну?
Contact light.
Shutdown.
Okay, engine stop.
Aca – out of detent.
Mode control both auto. Descent engine command override – OFF.
и так далее, плюс первые реплики, которыми они обменивались. нашла только "Хьюстон, говорит База Спокойствия. «Орел» сел." - но у меня тут чуть побольше.

и к слову - на советский союз это по тв транслировалось, или только на буржуйские страны?

Comments

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

По-моему, не транслировалось.

К слову сказать, для точности - космонавты на Луну никогда садились, они называются астронавты.

[gustepa.livejournal.com]

спасибо, учту. я, правда, не писала "космонавтов", это было типа обращение с робкой надеждой на то, что они читают жэжэ и все мне расскажут.

а одно из этих понятий включает другое?

[gustepa.livejournal.com]

они же летят через космос и остаются пилотами космического корабля? а луна - строго говоря не астра.

и БСЭ думает, что это одно и то же
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00004/97200.htm&encpage=bse&mrkp=http%3A//hghltd.yandex.com/yandbtm%3Furl%3Dhttp%253A//encycl.yandex.ru/texts/bse/00004/97200.htm%26text%3D%25E0%25F1%25F2%25F0%25EE%25ED%25E0%25E2%25F2%26reqtext%3D%25E0%25F1%25F2%25F0%25EE%25ED%25E0%25E2%25F2%253A%253A640093%26%26isu%3D2

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Да там разница не по тому признаку. Советские были космонавты, американские - астронавты. Во всяком случае, так традиционно употреблялось.

[gustepa.livejournal.com]

да, я сначала подумала, что космонавта-астронавта следует разделять по профессиональному признаку, а не по национальному.

[alon_68]

Не то чтобы "по национальному", а просто в СССР привилось одно, а в США - второе.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

П.С. и Ваша ссылка то же самое говорит (не знаю, что она там думает).

[alon_68]

AFAIK, высадку НЕ транслировали две страны - СССР и КНР.