[identity profile] gustepa.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
к сожалению, сама не в силах найти: есть ли перевод на русский команд, которыми управлялась посадка Аполлона 11 на Луну?
Contact light.
Shutdown.
Okay, engine stop.
Aca – out of detent.
Mode control both auto. Descent engine command override – OFF.
и так далее, плюс первые реплики, которыми они обменивались. нашла только "Хьюстон, говорит База Спокойствия. «Орел» сел." - но у меня тут чуть побольше.

и к слову - на советский союз это по тв транслировалось, или только на буржуйские страны?

Date: 2006-11-29 01:50 am (UTC)
From: [identity profile] ex-co-lum-bu730.livejournal.com
По-моему, не транслировалось.

К слову сказать, для точности - космонавты на Луну никогда садились, они называются астронавты.

Date: 2006-11-29 02:41 am (UTC)
From: [identity profile] ex-co-lum-bu730.livejournal.com
Да там разница не по тому признаку. Советские были космонавты, американские - астронавты. Во всяком случае, так традиционно употреблялось.

Date: 2006-11-29 08:06 am (UTC)
alon_68: (Default)
From: [personal profile] alon_68
Не то чтобы "по национальному", а просто в СССР привилось одно, а в США - второе.

Date: 2006-11-29 02:42 am (UTC)
From: [identity profile] ex-co-lum-bu730.livejournal.com
П.С. и Ваша ссылка то же самое говорит (не знаю, что она там думает).

Date: 2006-11-29 08:06 am (UTC)
alon_68: (Default)
From: [personal profile] alon_68
AFAIK, высадку НЕ транслировали две страны - СССР и КНР.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 11th, 2026 01:47 am
Powered by Dreamwidth Studios