(no subject)

[nemka.livejournal.com]

der Chaot

Имеется в виду человек, который распространяет вокруг себя хаос, делает все хаотично и... ну обычно он еще и приколист, но не об этом речь.
В Мультитране нашла в форме Chaote: "член экстремистской левацкой группы, стремящейся вызвать хаос своими авантюристическими акциями"
Это значение тоже существует, но в данном контексте совершенно мимо кассы, потому что речь идет о стиле преопдавания.

Comments

[natha1ie.livejournal.com]

бессистемный?

[nemka.livejournal.com]

спасибо, напишу это, пока ничего лучшего не придет сюда или в голову.

[nemka.livejournal.com]

2. Максим (бессистемный) преподает детям 8-10 лет. Хотя он любит своих детей, он никогда не успевает подготовиться к занятиям. Он обычно обаздывает и часто забывает принести части
учебного материала. Так как его нагладный материал неупорядочен, ему часто приходится прерывать занятие.
Поэтому Максим не может поддерживать внимание детей. У него мог бы быть сильный класс, если бы он выделил время, чтобы нормально готовиться.

[iler.livejournal.com]

анархист ?
разгильдяй ?

[nemka.livejournal.com]

О, "разгильдяй" хорошо подходит, спасибо!
"Анархист" - это по второму пункту, который меня в данном контексте не интересует.

[a-gata.livejournal.com]

Chaot трудно переводится, факт :)
Мне в первую очередь приходит в голову, пардон, слово "распиздяй" (как-то оно поласковее "разгильдяя", честное слово :)), но Вам в серьезном тексте оно точно не подойдет.
И в процитированном Вами отрывке "разгильдяй" смотрится "лучше бессистемного", я думаю.
Может быть, кто-нибудь еще предложит какой-нибудь ценный вариант.

P.S. "Наглядный", ок? :)

[a-gata.livejournal.com]

лучше "бессистемного"

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Сто процентов. Наиболее точный перевод, увы, именно распиздяй...