Francais

[solga.livejournal.com]

Prenez-garde a ne pas evacuer trop rapidement toute forme de remise en question personnelle.

Как бы это поточнее...

Мерси!

Comments

[li-c.livejournal.com]

Вы не могли бы привести контекст? О чем там речь?

[morereggae.livejournal.com]

Будьте особенно внимательны к тому, чтобы, когда у вас появляются сомнения в собственной правоте, не отметать их немедленно и категорично.

Что-то подобное....

[solga.livejournal.com]

а где вы усмотрели "в собственной правоте"?

[morereggae.livejournal.com]

remise en question (personnelle) - во французском языке это устойчивое и очень часто употребляющееся выражение, и в русском я не встречала такого же устойчивово эквивалента
если вы знаете его знаете - поделитесь, буду крайне признательна

но смысл этого французского выражения - это когда человек (организация, государство, что угодно, любой вообще субъект, олбадающей волей и возможностью к действию, вдруг ставит под сомнение собственные мысли, действия, поведение... то есть начнает "сомневаться в собственной правоте" (или в правоте своих действий, в зависимости от контекста).

[solga.livejournal.com]

ага, тогда понятно. Действительно, подходит "сомнение в собственной правоте", или - не гоните сразу прочь возникающие у вас сомнения.

Спасибо!

[morereggae.livejournal.com]

Ой, ну что Вы, пожалуйста!)))



Кстати, оффтопом хочу заметить: мне всегда очень нравятся те варианты, которые Вы предлагаете))...

[solga.livejournal.com]

мне тоже, но я перевожу на интуиции, и когда перечитываю, начинаю сомневаться в правильность своего понимания. Так что подсказка профессионалов - она незаменима. Чтобы развеять сомнения в собственной правоте:)