англ - рус

[t-sluhoff.livejournal.com]

reasons of principle
господа, если это не "по принципиальным соображениям", то что ЭТО?

Comments

[iler.livejournal.com]

"по теоретическим соображениям" может быть
"по принципиальным" тоже воплне канает

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

> что ЭТО?

Ищите ответ на юзерпике.

[t-sluhoff.livejournal.com]

контекст - ответ одного очень высокопоставленного заграничного лица на приглашение посетить важное мероприятие в России. перевод "по принципиальным соображениям" звучит в этом случае аполитично, панимаэш :))

[t-sluhoff.livejournal.com]

в смысле, не могу приехать по принципиальным соображениям.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Если Вы - переводчик, то, мне кажется, Ваше дело переводить как есть, а не как "политично". А то так можно далеко зайти...

Человек сказал то, что он сказал - чте не приедет по принципиальным соображениям. Другие переводы будут неправильными.