Анг-Ру, автомобильное: noise, vibration and harshness

[mavisol.livejournal.com]

"Шум, вибрация и..." что? тряскость? Существует ли "стандартное" выражение в русском языке? Если ограничиться двусловной фразой "шум и вибрация", то будет ли это технически грамотно? Спасибо

Comments

[anglichanin.livejournal.com]

жесткость подвески?

[mavisol.livejournal.com]

спасибо

[mavisol.livejournal.com]

спасибо

[weird-penguin.livejournal.com]

Насколько я понимаю, речь идет о стандартном термине NVH, который употребляется для описания объективных и субъективных характеристик. Harshness - здесь именно и является субъективным параметром - это ощущение некомфортабельности поездки в машине, которое вызвано комбинацией шума и вибрации.

[mavisol.livejournal.com]

"Насколько я понимаю, речь идет о стандартном термине NVH" Да, именно о нем. Спасибо