Первопрестольная -> ENG

[aleksmot.livejournal.com]

А как бы вы перевели на английский язык определение "Первопрестольная", когда речь идёт о Москве? Или не заморачивать себя и людей и написать просто "Москва"?

Comments

[grimar.livejournal.com]

Полагаю, что "the oldest/ancient/first capital", но я бы на вашем месте не заморачивался ;-)

[ex-koryavi.livejournal.com]

+1.

[drfinger.livejournal.com]

Instead, it was given the title Primothrone Capital (Pervoprestolnaya) and from then on became the city of the emperors’ coronation.

Journal of Urban History, Vol. 30, No. 1, 70-84 (2003)
DOI: 10.1177/0096144203258340
© 2003 SAGE Publications

The Axis Petersburg-Moscow
Outward and Inward Russian Capitals
Alexander Shevyrev
Moscow State Lomonosov University

Увы, это единственный документ с таким словоупотреблением, который удалось обнаружить. Остаётся надеяться, что оно (т. е. словоупотребление) интуитивно понятно носителям.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Alexander Shevyrev вряд ли авторитет...

Звучит досаточно по-идиотски.

[drfinger.livejournal.com]

Он-то, может, и не авторитет, а вот редколлегия американского журнала -- другое дело. Впрочем, я не буду настаивать.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Eсли автор придумывает новое слово, которого нет в английском языке (а такого слова нет), но объясняет его значение - это его право.

[drfinger.livejournal.com]

Так он ведь не объясняет. Он именно что уповает на то, что оно будет понятно без объяснений. Ну разве что с опорой на контекст.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

"Instead, it was given the title Primothrone Capital. (Pervoprestolnaya) "

Т.е. мол, было изобретено такое слово. И он в чем-то прав - похоже, в русском языке такого слова тоже ранее не было. Но в современном русском мы прекрасно знаем это слово, и нам-то оно слух не режет, а англоговрящий человек на Primothrone выпучит глаза.

[drfinger.livejournal.com]

Ну, вам там видней, конечно. Но по-моему, никакого особого труда для того, чтобы разложить его на составляющие, не требуется.

[congelee.livejournal.com]

Да смотря насколько это существенно.

Если слово акцентировано и введены какие-то исторические справки - тогда, может и уместно искать аналог.

Если просто обозначение Москвы (русскоязычным понятное так же, как "туманный Альбион") - то и незачем. Ну, "столица" там, для разнообразия.

[(Anonymous)]

err, 3rd Rome :)