франц., впрочем, скорее англ.

[alta-voce.livejournal.com]

I'm awfully sorry, порнография какая-то.
Контекст: разборки после неудачной попытки соблазнения. Соблазняла девушка.

Молодой человек говорит:

Tu as raison, je suis beaucoup plus à l'aise comme effeuilleur que comme chippendale.

Интересует второе выделенное слово в связи с первым выделенным. Речь, понятно, не идет об английской мебели. Поиск выводит на порно-сайты и сайты всяких сомнительных кабаре.
Такое впечатление, что "chippendale" - это просто "стриптизер". Но каковы, в таком случае, отличия от "effeuilleur", который, как я понимаю, стриптизер и есть? Оба понятия явно противопоставляются друг другу.

Быть может, кто-нибудь силен в этой терминологии? Спасибо!

Comments

[malpa.livejournal.com]

Я знаю лишь, что Chippendale - самая знаменитая, пожалуй, группа мужских стриптизеров. Может, это отличие заключается в том, что "Ч" все же не просто штаны публично снимают, а (насколько я понимаю) делают это вполне профессионально?

[doctor-marcus.livejournal.com]

+1

ты права, мне гораздо удобнее просто раздеться, чем показывать стриптиз.

(кажется вполне осмысленно)

[alta-voce.livejournal.com]

Спасибо! Очень похоже на истину.

[alta-voce.livejournal.com]

Спасибо!

[haraz-bey.livejournal.com]

http://www.parter.ru/event.asp?sect=71&event=6945
Всемирно известный ансамбль мужского стриптиза, ставший чуть ли не нарицательным обозначением этой профессии.

[alta-voce.livejournal.com]

Да. Спасибо!

[a-gata.livejournal.com]

Чуть-чуть поправлю первого оратора - Chippendales они называются.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chippendales_dancers
Самая известная труппа мужского стриптиза, действительно :)

[alta-voce.livejournal.com]

Спасибо!

[rhal.livejournal.com]

ты права, я куда лучше себя чувствую в роли любителя полазить по сети, чем стриптизера.
Коряво, но смысл этот, ИМХО.
effeuilleur-Version officielle du JO du 16 mars 1999 qui devrait être utilisée à la place de navigateur ou explorateur.
http://www.linux-france.org/prj/jargonf/E/effeuilleur.html

[(Anonymous)]

bojus' chto etogo znachenia "effeuilleur" krome JO nikto ne znajet... ;-°)

[rhal.livejournal.com]

знают-знают! Но я вовсе не настаиваю...;)

[alta-voce.livejournal.com]

Спасибо! Не, он человек, а не навигатор. :-)

[rhal.livejournal.com]

lol! прошу пардону!:)
а вы по ссылке не смотрели? там забавный коммент насчет женского рода. :))
кстати, а может этот парень попросту говорит, что он лучше умеет раздевать, чем раздеваться?
И поделитесь потом конечным вариантом, ладно? Вдруг пригодится где-нить... (http://smiles.eww.ru)

[alta-voce.livejournal.com]

Я думала над этим вариантом, но effeuilleuse - таки стриптизерка, соответственно, вот.

А конечный вариант будет под обложкой, прошед через редактора и корректора. Мои варианты все промежуточные. :-)

Пока сделаю, видимо, "нудист" и "чиппендейл", поскольку требуются метафоры, а не просто точный смысл.

[congelee.livejournal.com]

А поймет читатель?

[alta-voce.livejournal.com]

Читатель - умный. :-)
На "чиппендейл", впрочем, дадим сноску.