rus-fr

[africaine.livejournal.com]

никто мне не отвечает, но все равно спрошу на всякий случай:
cénobion?
в предложении: Jean et Sophrone ont l’expérience et du cénobion (S. Théodose) et de plusieurs laures, mais les laures palestiniennes semblenet avoir été favorables aux hymnes
текст полон опечаток, так что возможно, это что-то другое, но я никак не догадываюсь(

Comments

[lallapaloutza.livejournal.com]

может монастырь?

[africaine.livejournal.com]

я уже поняла, что это об отшельниках, просто их там так много, этих разных видов отшельников, что я не понимаю вообще, чем они отличаются!

[rhal.livejournal.com]

как раз наоборот, по-моему. Эти двое пожили в религиозной общине. CENOBITE - Religieux qui vit en communauté.CÉNOBITE. s.m. Moine qui vit en communauté. On ne le dit guère qu'en parlant des anciens Moines qui vivoient en commun, & par une espèce d'opposition à ceux qui vivoient séparés les uns des autres, & qu'on appelle Anachorètes.

[africaine.livejournal.com]

вот это новость!
спасибо вам огромное, а я руководствовалась словариком:
vivre en cénobite вести уединенную, отшельническую жизнь, жить анахоретом
хотя, тут же:
énobite 1) монах, живущий в общине, в обители 2) вид рака-отшельника

голова кругом идет, когда в теме не разбираешься!

[rhal.livejournal.com]

не за что! если позволите дам один совет: в таких случаях пользуйтесь толковыми словарями, а не двуязычными. Они вруть! :)
Или заведите в хозяйстве словарь Макарова, его аккурат недавно переиздали наконец. Там вроде бы такие штуки имеются.

[rhal.livejournal.com]

точнее: И заведите словарь Макарова! :))

[http://users.livejournal.com/_i_f/]

КИНОВИЯ (греч. koinobios - общежитие, от koinos - общий и bios - жизнь), общежительное монашество. Одна из двух осн. форм монашества, при которой монахи объединены в общину-монастырь во главе с духовным наставником (настоятелем - игуменом или аббатом) и соблюдают определённый устав, регламентирующий распорядок дня, богослужение, питание, одежду и занятия братьев. Крупнейшие центры православного монашества в средние века находились в Византии: Студийский монастырь в Константинополе и "монашеская республика" на Афоне. На Афоне учился святой Антоний Печерский, основатель одного из древнейших монастырей Руси, Киево-Печерской лавры.

[congelee.livejournal.com]

Вообще-то сам термин - из ботаники.

CÉNOBION se dit en Botanique d'un fruit composé de plusieurs petites loges sans valves ni sutures sans style et sans stigmate comme dans les Labiées les Ochnacées la Bourrache la Vipérine. Les petits péricarpes qui le composent sont appelés érèmes.

[schushu.livejournal.com]

Монастыри бывают двух видов: киновийные(общежительные), где поступющие средства идут в общий котел и все вместе ими пользуются, и своекоштные, где каждый монах сам себя обеспечивает и живет на свои средства.