Eng

[gabria.livejournal.com]

Клиент делает приборы для ремонта и контроля радиостанций.
Как лучше перевести "ремонт и контроль радиостанций", учитывая, что, например, radio control systems переводится как "радиоуправляемые системы"?
Спасибо.

Comments

[lollapalootza.livejournal.com]

вообще, что значит "контролировать радиостанцию"?

[gabria.livejournal.com]

да вот сама не знаю, поэтому и спрашиваю - вдруг кто-то сталкивался уже...

[gabria.livejournal.com]

Подсказывают - контроль параметров, частоты, мощности, прочее. Проверочные измерения, или контрольные замеры.

[obezyanka.livejournal.com]

quality control?
http://en.wikipedia.org/wiki/Quality_control

[lollapalootza.livejournal.com]

думаю maintain или его синоним maintenance, или же qualify (калибровать или контролировать в смысле определения основных передаточных характеристик станции).

[obezyanka.livejournal.com]

service and maintenance?

[gabria.livejournal.com]

про maintenance тоже думала... но хочется услышать мнение специалистов в теме...

[obezyanka.livejournal.com]

я не специалист по конкретному вопросу, но работаю в технической сфере, и это довольно широкоиспользуемое словосочетание.

[la-vent.livejournal.com]

имеется в виду наверное КПА - контрольно-проверочная аппаратура (test equipment).
соответственно, в данном случае "контроллировать" ближе всего будет передать как "to test" или "to check"

[pascendi.livejournal.com]

Radio Transmitters Service & Test