français

[french-man.livejournal.com]

Вопрос коллеги-француза (жена которого пишет научный труд по Достоевскому). Как лучше перевести название книги "Записки из подполья"?

Ему встречались два перевода:

Notes d'un souterrain
Les carnets du sous-sol

Первый мне представляется предпочтительней, но хотелось бы услышать мнение людей, чувствующих язык лучше меня.

Comments

[kat0u.livejournal.com]

среди переводов, уже имеющих хождение, если я не ошибаюсь, есть и тот, и другой варианты.
я бы выбрала второй, его я чаще встречала...

[mokusha-podaga.livejournal.com]

Второй ближе.

[french-man.livejournal.com]

Ну, sous-sol какой-то калечный перевод. "Подполье" в достоевском смысле таки скорей souterrain.

[mokusha-podaga.livejournal.com]

Я скорее ориентируюсь даже на les carnets (хотя это вроде как и дневники чаще, но вот les notes как-то по шкале "жарко-холодно" не так тепло)

[astrisa.livejournal.com]

Имхо, второй.
И он, как откомментировали выше, действительно встречается гораздо чаще первого.

[dvv.livejournal.com]

"De profundis"?

ухожу, ухожу, ухожу, не хватайтесь уже за тапки

[morereggae.livejournal.com]

Во Франции известен второй, а первый даже ни разу и не встречала....